Aantekeningen bij de Bijbel: Job 29:2

Job 29:2

SV	Och, of ik ware, gelijk in de vorige maanden, gelijk in de dagen, [toen] God mij bewaarde!
WLC	מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱלֹ֣והַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃
Trans.	mî-yitənēnî ḵəyarəḥê-qeḏem kîmê ’ĕlwōhha yišəmərēnî:

Algemeen

Zie ook: Eloah

Och, of ik ware, gelijk in de vorige maanden, gelijk in de dagen, [toen] God mij bewaarde!

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִֽי־

Och, of

יִתְּנֵ֥נִי

כְ

יַרְחֵי־

maanden

קֶ֑דֶם

ik ware, gelijk in de vorige

כִּ֝

ימֵ֗י

gelijk in de dagen

אֱל֣וֹהַּ

God

יִשְׁמְרֵֽנִי

mij bewaarde

Och, of ik ware, gelijk in de vorige maanden, gelijk in de dagen, [toen] God mij bewaarde!

יֶרַח ^H3391 "maand, maandcyclus" (Ex. 2:2; Deut. 21:13; 33:14; 1 Kon. 6:37, 38; 8:2; 2 Kon. 15:13; Job 3:6; 7:3; 29:2; 39:5; Zach. 11:8; J. Segal, “‘yrh’ in the Gezer ‘Calendar,’” JSS 7 (1962): 220, n. 4);
אֱלוֹהַּ ^H433 ʾĕlôah; Eloah, de enkelvoudvorm van אֱלֹהִים ^H430 'elohiym 'God'. Van de 61 keer dat de naam in de Bijbel wordt gebruikt, komt het 41 keer in Job voor. Mogelijk een aanwijzing dat dit een archaïsch woord is en wijst op de hoge ouderdom van het boek Job.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!